Blu-Ray Com Legendas em Portugues

Discussão em 'Blu-Ray (Mídias)' iniciada por Isidro Marques, 27 Mar 2008.

  1. Isidro Marques

    Isidro Marques Usuário

    Desde:
    10 Jan 2008
    Mensagens:
    480
    Obrigados:
    0
    Troféus:
    0
    Localização:
    Fortaleza/Ceará/Brasil
    Um Blu Ray que já esteja no mercado sem legendas em Portugues, tem a possibilidade de vir a ser lançado novamente com as legendas em Portugues?

    Já aconteceu algum caso?
     
  2. thebox

    thebox Calibrador Vídeo RJ

    Desde:
    23 Fev 2005
    Mensagens:
    9.691
    Obrigados:
    7
    Troféus:
    0
    Localização:
    Brasil
    se for aqui no mercado nacional nao existe BD lançado que não tenha leg em pt, todos tem lançados pela Sony, WB.

    se o BD é americano e não tem leg em pt, pode ser sim lançado com leg em pt aqui no Brasil (o que acontece com os titulos da sony, disney, wb- caso acima)
     
  3. Sachs

    Sachs Usuário

    Desde:
    25 Jul 2006
    Mensagens:
    5.168
    Obrigados:
    4
    Troféus:
    0
    Localização:
    Porto Alegre/RS/Brasil
    Os da Warner lançados aqui não tem legendas em português, nenhum.
     
    #3    
  4. AMarinho

    AMarinho Usuário Ativo

    Desde:
    28 Jan 2007
    Mensagens:
    6.084
    Obrigados:
    11
    Troféus:
    38
    Localização:
    Belo Horizonte/MG
    Têm sim! Os filmes da série Harry Potter têm legenda em PT-BR, com exceção do primeiro. (y)
     
  5. Márcio

    Márcio Usuário

    Desde:
    30 Mai 2002
    Mensagens:
    22.712
    Obrigados:
    8
    Troféus:
    0
    Localização:
    Pelotas RS
    Ontem estava conversando com a dona de uma locadora, acho que a maior de Pelotas.
    Ela disse que ainda não comprou bluray porque a maior parte não tem legendas e para piorar as distribuidoras não informam se o dvd possui ou não legenda, ela só descobriria quando recebesse o disco.
    Outra informação é que começarão a ser produzidos blurays no pais apartira da metade do ano, ao menos é o que as distribuidoras estão informando.
    Abraços
     
  6. Blu Master

    Blu Master High Definition

    Desde:
    19 Nov 2006
    Mensagens:
    1.186
    Obrigados:
    4
    Troféus:
    0
    Localização:
    Petrópolis - RJ
    Já existem títulos sendo produzidos no Brasil.
     
  7. Márcio

    Márcio Usuário

    Desde:
    30 Mai 2002
    Mensagens:
    22.712
    Obrigados:
    8
    Troféus:
    0
    Localização:
    Pelotas RS
    A informação que todas as locadoras tem é de que atualmente todos os blurays são importados, nada está sendo produzido aqui.
     
  8. Wiz

    Wiz Usuário

    Desde:
    18 Dez 2004
    Mensagens:
    3.962
    Obrigados:
    30
    Troféus:
    0
    Localização:
    Brasília/DF/Brasíl
    Em resumo,

    1) nenhum disco ainda é produzido aqui

    2) Já existem uma série de discos sendo distribuidos oficialmente. Produtos 'nacionalizados' com capa em português e em alguns casos label tb (Buena Vista).

    3) Todos os nacionalizados tem (SONY, Disney Buena Vista e Warner) tem legendas em português com excessão do Hellboy. Bram Stoker's Dracula e A Few Good Men tem legendas apenas em português de portugal.

    4) A FOX é a aúnica que está distribuindo oficialmente sem 'nacionalizar' os discos, ou seja, não possuem legendas nem capa em potuguês. São puramente os discos importados só que distribuidos pelo próprio estudio.
     
    #8    
  9. elias.barroso

    elias.barroso Usuário

    Desde:
    14 Mar 2008
    Mensagens:
    24
    Obrigados:
    0
    Troféus:
    0
    Localização:
    riopreto/sao paulo
    Mas alguem sabe em quantos dias teremos todos os filmes com legenda em portugues, porque se nao tiver nao tem porque sermos da regiao A
     
  10. Márcio

    Márcio Usuário

    Desde:
    30 Mai 2002
    Mensagens:
    22.712
    Obrigados:
    8
    Troféus:
    0
    Localização:
    Pelotas RS
    Até por sermos parte da Região A não entendo porque os discos lançados nos EUA não incluem legendas em português.
    Não haverá problemas para os outros paises da América do Sul já que os blurays geralmente vem com legendas em espanhol, por conta do Mèxico.
    Se todos os discos viessem com legenda em PT facilitaria muito a entrada do bluray por aqui.
    As locadoras de Pelotas só não estão comprando discos porque os distribuidores não sabem informar quais discos possuem legenda.
     
  11. thebox

    thebox Calibrador Vídeo RJ

    Desde:
    23 Fev 2005
    Mensagens:
    9.691
    Obrigados:
    7
    Troféus:
    0
    Localização:
    Brasil
    Como o Alexandre falou, Harry Potter amigão (y)
     
  12. NinoRS

    NinoRS NinoRS

    Desde:
    27 Jan 2006
    Mensagens:
    318
    Obrigados:
    0
    Troféus:
    16
    Localização:
    Arroio dos Ratos - RS
    Em relação ao Profile 2.0, será possível futuramente baixar a legenda, se a mesma, estiver disponível :feliz:

    Me corrijam se estiver errado!!!
     
  13. Toki

    Toki Usuário Ativo

    Desde:
    19 Jan 2005
    Mensagens:
    2.850
    Obrigados:
    7
    Troféus:
    38
    Localização:
    RJ
    Essa é uma das possibilidades, mas ainda nada de concreto anunciado.
     
    #13    
  14. Blu Master

    Blu Master High Definition

    Desde:
    19 Nov 2006
    Mensagens:
    1.186
    Obrigados:
    4
    Troféus:
    0
    Localização:
    Petrópolis - RJ
    Bem, tem alguns aqui que além da capa e do rótulo do disco em português, antes de começar o filme trazem aqueles "cartazes" em português dizendo que a cópia e a exibição públicas são proibidas, tal como os DVDs nacionais. Os Blu-Rays importados não tem isso.

    E além disso ainda trazem na capa um "Produzido no Pólo Industrial de Manaus". Ou seja, se não estão produzindo aqui, então estão fazendo propaganda enganosa.
     
  15. Wiz

    Wiz Usuário

    Desde:
    18 Dez 2004
    Mensagens:
    3.962
    Obrigados:
    30
    Troféus:
    0
    Localização:
    Brasília/DF/Brasíl
    Acho que o texto está claro, esses que vc se refere provavelmente são os da Buena Vista.

    São importados do japão. O label foi impresso em português, mas deve ter escrito no disco made in japan ou coisa assim, naquele texto circular nas bordas do disco.

    As capas são impressas aqui.

    O fato de ter os avisos não quer dizer nada. Todos os DVDs de estudio, que tb trazem esse aviso, são masterizados lá fora, só que prensados aqui no Brasil. BDs ainda não são prensados aqui.

    Tem sim, os japoneses da BV são exatamente iguais (sem o label em pt, claro).
     
    #15    
  16. Blu Master

    Blu Master High Definition

    Desde:
    19 Nov 2006
    Mensagens:
    1.186
    Obrigados:
    4
    Troféus:
    0
    Localização:
    Petrópolis - RJ
    Não são só da BV. Os da Sony também tem os avisos em português. Os da Sony importados também tem isso?

    De qualquer forma, o que eu estou questionando é vir escrito "Produzido no Pólo Industrial de Manaus" quando isso não é verdade.
     
  17. Wiz

    Wiz Usuário

    Desde:
    18 Dez 2004
    Mensagens:
    3.962
    Obrigados:
    30
    Troféus:
    0
    Localização:
    Brasília/DF/Brasíl
    Sim, os da Sony tem escrito "Produzido no Pólo Industrial de Manaus", mas está errado. Só se for a capa e a caixinha mesmo. Os da Sony são exatamente os mesmo discos americanos, sem 'nacionalizar' nem nada. Já vi todos os discos da Sony BR (inclusive a última leva, com o recém lançado nos EUA Resident Evil) e não lembro de nenhum com avisos em pt, mas se algum tiver, de qq forma não quer dizer nada. Como tinha dito, até no caso dos DVDs que tb são dessa forma o master vem lá de fora.

    O detalhe é que até onde sei só existem replicadores de BDs nos EUA e Japão, pode até ser que já tenha em outro lugar, mas aqui no Brasil definitivamente não.

    Os da BV tem a informação correta, capa impressa no Brasil e disco produzido no Jp. Mas fizeram um trabalho maior de 'nacionalização', imprimindo os labels em pt (o que eu particularmente não gosto).
     
    #17    
  18. Blu Master

    Blu Master High Definition

    Desde:
    19 Nov 2006
    Mensagens:
    1.186
    Obrigados:
    4
    Troféus:
    0
    Localização:
    Petrópolis - RJ
    Então os nacionais da Buena Vista são produzidos no Japão exclusivamente para o mercado brasileiro? A Buena Vista paga a Sony pra produzir estes discos lá com o label em português?

    Eu tenho o Blu-Ray do filme "Segundas Intenções" da Sony e ele tem os avisos em PT-BR.
     
  19. Wiz

    Wiz Usuário

    Desde:
    18 Dez 2004
    Mensagens:
    3.962
    Obrigados:
    30
    Troféus:
    0
    Localização:
    Brasília/DF/Brasíl
    Sim, mas o master é idêntico ao japonês (que tb é o mesmo para o outros países do sudeste asiático).


    Não sei se ela paga à Sony, pois existem outras licenciadas a produzir. Mas definitivamente paga alguém.


    O meu importado tb tem, é exatamente o mesmo disco. Já vi os 2.

    Um detalhe que me lembrei logo depois que postei, é que nos discos da Sony, ao invés de selecionar Play Movie, entro na seleção de cena e escolho a primeira. Assim dá pra pular os avisos, por isso tinha dito que não vejo nos discos da Sony.
     
    #19    
    Cezarsky agradeceu.
  20. Wiz

    Wiz Usuário

    Desde:
    18 Dez 2004
    Mensagens:
    3.962
    Obrigados:
    30
    Troféus:
    0
    Localização:
    Brasília/DF/Brasíl
    DISCLAIMER:

    Lojas virtuais, websites de notícias ou de reviews e até mesmo a capa dos discos frequentemente trazem informações incorretas, seja informando a presença de legendas quando em verdade não tem, ou vice-versa. O propósito da lista é exatamente o de cobrir essas deficiências, além do oferecer a informação concisa e agregada em um único lugar, constituindo uma fonte segura de informação.



    Blu-ray - Filmes


    7 Seconds - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/16 (Dial. Norm. Off) (EUA)
    20 Million Miles To Earth - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/16 (Dial. Norm. Off) (EUA)
    21 - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/24 (EUA)
    27 Dresses - BD-50 - AVC - DTS HD MA 5.1 48/24 (Brasil)
    30 Days Of Night - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/24 (Dial. Norm. Off) (EUA, Brasil)
    50 First Dates - BD-25 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    300 - BD- 50 - VC-1 - PCM 5.1 48/16 & DTHD 5.1 48/16 (Possivelmente legendas pt-pt) (Espanha, Holanda)
    2001: A Space Odyssey - BD-50 - VC-1 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    10,000 BC - BD-50 - VC-1 - DTHD 5.1 48/16 (Coréia, Hong Kong)
    A Clockwork Orange - BD-50 - VC-1 - PCM 5.1 48/16 (EUA)
    A Few Good Men - BD-50 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (Legendas pt-pt) (EUA)
    A Knight’s Tale - BD-25 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    A Nightmare Before Christmas - BD-50 - AVC - DTHD 7.1 48/24 + BD-25 p/ extras (EUA, Brasil)
    ABBA: The Movie - BD-25 - VC-1 - PCM 5.1 48/16 (Reino Unido)
    Across The Universe - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/24 (Dial. Norm. Off) (EUA, Brasil)
    Air Force One - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (Japão, Brasil)
    All The Kings Men - BD-25 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (Coréia)
    Almost Famous (Bootleg Cut) - BD-50 - AVC - DTHD 48/16 (Dial. Norm. Off) (Europa, Austrália, Brasil)
    Alvin And The Chipmunks - BD-25 - AVC - DTS HD MA 5.1 48/24 (Coréia, Brasil)
    Anger Management - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/16 (Dial. Norm. Off) (Brasil)
    Arlington Road - BD 25- MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    Are We Done Yet? - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    AVP 2: Requiem - BD-50 - AVC - DTS-HD MA 5.1 48/24 (Coréia, Brasil)
    Basic Instinct
    - BD-25 - VC-1 - DTS-HD MA 5.1 48/16 (Europa)
    Batman Begins - BD-50 - VC-1 - DTHD 5.1 48/16 (EUA)
    Big Fish - BD-50 - MPEG2 - PCM 48/16 (EUA, Brasil)
    Beetlejuice - BD-50 - VC-1 - DTHD 5.1 48/16 (EUA)
    Benchwarmers - BD-25 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    Beowulf (Director's Cut) - BD-50 - VC-1 - DTHD 5.1 48/16 (Coréia, Europa, Austrália)
    Black Hawk Down - BD-50 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    Blades Of Glory - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/24 (EUA)
    Blade Runner (Final Cut) - BD 50 - VC-1 - DTHD 5.1 48/24 (EUA)
    Blood Diamond - BD- 50 - VC-1 - PCM 5.1 48/16 (Legendas pt-pt) (Europa)
    Bonnie & Clyde - BD-25 - VC-1 - DD 2.0 48/16 (Espanha)
    Bram Stoker's Dracula - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (Legendas pt-pt) (EUA)
    Breaking And Entering - BD-50 - VC-1 - PCM 5.1 48/16 (Japão, Brasil)
    Broken Trail - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/16 (Dial. Norm. Off) (EUA, Brasil)
    Bruce Almighty - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (Reino Unido, Austrália, Brasil)
    Camp Rock - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/24 (EUA)
    Can't Hardly Wait - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 48/16 (EUA)
    Cars - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 EX (Japão)
    Casino Royale (007) (Edited Version) - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    Catch & Release - BD-50 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    Cinderella Man - BD-50 - VC-1 - PCM 5.1 48/16 (Japão, Brasil)
    Chicken Little - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (Japão, Brasil)
    Clear And Present Danger - BD-50 - AVC - DTHD 5.1 (EUA)
    Click - BD-50 - MPEG2 - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    Closer - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
    Close Encounters Of The Third Kind (Theatrical Cut, Special Edition & Director's Cut) - BD-50 - AVC - DTS-HD MA 5.1 48/24 & DTHD 5.1 48/24 (Dial. Norm. Off) + BD-25 p/ extras (EUA, Brasil)
    Cloverfield - BD-50 - VC-1 - DTHD 5.1 48/24 (EUA)
    Con Air - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (Japão, Brasil)
    Crimson Tide - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (Japão, Brasil)
    Cruel Intentions - BD-50 - AVC - PCM 5.1 48/16 (EUA, Brasil)
     
    #20    
    Russo, Murilo, Redlaw e 17 outros agradeceram.

Compartilhar esta Página