CLUBE DO DUAL ÁUDIO: Dublagens, Dicas e Tutoriais

Discussão em 'HTPCs, Media Centers e Streamers' iniciada por Fairoxx, 21 Ago 2014.

  1. Fairoxx

    Fairoxx Usuário Muito Ativo

    4.960 5.164 113

    Desde 9 Mar 2009
    Campinas - SP
    (y) CLUBE DO DUAL ÁUDIO: Dublagens, Dicas e Tutoriais.

    Não obtemos ou visamos lucro algum com o conteudo disponivel, nem direta ou indiretamente, tudo o que você encontrar aqui, é feito de fã para fã, que têm em comum o hobby por cinema.

    Muitos Blu-rays e DVDs nunca chegaram a ganhar dublagem para o idioma PT-BR, por puro descaso e desinteresse das produtoras, sendo assim as pessoas que tem dificuldade em acompanhar as legendas e principalmente as crianças, são as mais prejudicadas.
    Com o intuito de amenizar esse problema esse tópico foi criado, pois aqui vocês vão encontrar vários tutoriais, dicas e vídeos aulas ensinando a criar seus próprios vídeos em Dual Áudio, além é claro de discussões e debates sobre dublagem, filmes, séries, etc...



    FAQ
    PERGUNTAS & RESPOSTAS
    1
    Pergunta:
    O que preciso fazer antes de sincronizar um áudio?
    Resposta:
    - verificar se o fps de áudio e vídeo são iguais.
    - verificar se as versões do filme/serie usadas para sincronia são idênticas.
    - verificar se o áudio não está corrompido.

    2
    Pergunta:
    Sincronizei meu vídeo com o áudio, mas ele perde sincronia do meio em diante, qual é o problema?
    Resposta:
    Antes de mais nada é preciso saber se a perda de sincronia está acontecendo gradualmente no decorrer do vídeo, nesse caso isso acontece pela diferença do fps do áudio em relação ao vídeo.
    Se a assincronia acontece bruscamente em determinado ponto do vídeo, é porque a versão do DVD é diferente da versão do Blu-ray, o que pode ocasionar isso é uma transição mais curta ou mais longa na troca de uma cena pra outra, ou então cenas extras em uma versão.

    3
    Pergunta:
    Tenho um vídeo de 24.000 fps e estou com o áudio de 23.976, qual fps devo alterar, o do áudio ou do vídeo?
    Resposta:
    Sempre altere o fps do áudio e NÃO o do vídeo.

    4
    Pergunta:
    No meu DVD o fps mostrado é de 29.970, está certo?
    Resposta:
    Sim, está, mas nesses casos o fps real do DVD sempre será 23.976, 24.000 ou 25.000.

    5
    Pergunta:
    Posso altera o fps 29.970 para 23.976?
    Resposta:
    Não, para áudios de DVD/BDs só existem esses FPS: 23.976 - 24.000 - 25.000.
    As possíveis mudanças de fps sempre vão ser essas:
    23.976 --> 24.000
    23.976 --> 25.000
    25.000 --> 24.000
    25.000 --> 23.976
    24.000 --> 23.976
    24.000 --> 25.000

    6
    Pergunta:
    Quando eu mudo o fps do áudio fica sincronizado direito, mas a voz fica meio distorcida, porque isso acontece?
    Resposta:
    Isso acontece quando se usa valores de fps incorretos, fora do padrão da industria do cinema, como por exemplo 29.970, 30.000, 15.000 fps esses valores de fps não são usados em áudios de DVD/BDs da industria de cinema.

    7
    Pergunta:
    Fiz todas as alterações de fps possíveis no áudio, e mesmo assim ele não sincronizou! O que fiz de errado?
    Resposta:
    Se usou todas as três possíveis combinações de fps (23.976/24.000/25.000), e não obteve êxito, então o problema da sincronia não é fps.
    Há muitos casos de mesmo filme com versões diferentes: Versão de Cinema, Versão do Diretor, Versão Estendida...
    Exemplo:
    Esquadrão Classe A - Versão de Cinema - 1h 58mn
    Esquadrão Classe A - Versão de Estendida - 2h 13mn
    Nesses casos não há o que fazer, pois há cenas extras em uma versão do filme e na outra não

    8
    Pergunta:
    Tenho um áudio original extraído do DVD, mais não consigo sincroniza-lo com um release em HDTV, pois o áudio perde sincronia do meio pra frente, o que devo fazer?
    Resposta:
    O áudio do DVD não vai servi para esse vídeo HDTV, pois em vídeos assim são feitos cortes em determinados pontos do vídeo para remover os comerciais, da transmissão da TV.
    Resumindo, a cada ponto de corte no vídeo HDTV, o áudio do DVD vai perde sincronia, sendo necessário fazer a sincronia do áudio em cada ponto que teve um corte.

    9
    Pergunta:
    Posso converter um áudio MP3 de 128 kbps para AC3 192 kbps?
    Resposta:
    Não se deve fazer esse tipo de conversão em hipótese alguma, converter um áudio de 128 kbps para 192 kbps só vai resultar em mais perda de qualidade, e gerar um arquivo de áudio maior, pois apesar desse áudio convertido está mostrando ser AC3 192 kbps, ele na realidade continua sendo 128 kbps.
    Não há como criar dados (bitrate) que não existem no arquivo-fonte.
    Ou seja, fazendo isso você está criando um áudio falso.
    Esse tipo de conversão sempre deve ser igual ou menor as taxas do arquivo fonte, nunca para um valor mais alto.

    10
    Pergunta:
    No DelayCut a opção CRC errors não esta habilitada, como eu ativo ela?
    Resposta:
    Essa função somente funciona com áudios AC3/DTS, com áudios MP3 ela fica inativa.

    11
    Pergunta:
    Como saber quantos segundos devo usar para atrasar ou adiantar o áudio?
    Resposta:
    Não ha como saber isso, é necessário descobrir os valores adiantando ou atrasando o áudio, através dos métodos já explicados aqui no tópico.

    12
    Pergunta:
    O áudio precisa ser extraído necessariamente de um DVD, ou posso usar algum áudio no formato MP3?
    Resposta:
    Procure usar sempre áudios AC3 ou DTS, originais intocáveis, extraídos de DVDs e Blu-rays. Áudios no formato MP3/AAC, entre outros são áudios de terceiros convertidos/editados, nesses casos nunca sabemos o que a pessoa fez ou deixo de fazer neles, o que torna a sincronia muito mais complicada, e em alguns casos impossível de ser realizada.

    13
    Pergunta:
    Como faço para extrair um arquivo de áudio AC3 de um arquivo de vídeo MKV?
    Resposta:
    Use o MKVMerge com o ExtractGUI2 ou o tsMuxer para vídeos em MKV/M2TS, e o Yamb para vídeos AVI/MP4.

    REGRAS DE POSTAGENS PARA ÁUDIOS

    Áudio de DVD ---> deve acompanhar as legendas gráficas IDX/SUB (VobSub)
    Áudio de BD ---> deve acompanhar as legendas gráficas SUP (pgs)

    Posso upar o áudio do DVD mais legendas do BD, e vice-versa na tabela principal? Não, nessa situação esses áudios devem ser postado na tabela secundaria.
    Tenho um MKV com o áudio original do BD mais as legendas SUP, posso postar eles na tabela principal?
    Sim, bastando alterar a fonte para Blu-ray.
    Tenho um DVD Original de uma animação, mas ele não veio com as legendas pt-br, posso postar ele na tabela principal?
    Sim, mas antes deve avisar que o DVD não possui legendas.

    COMO NOTIFICAR A POSTAGEM NO TÓPICO.
    [​IMG]

    [​IMG]

    CUIDADOS A SEREM TOMADOS NA POSTAGEM DE ÁUDIOS.
    Evitem DVD/BDs Re-Autorados onde as pessoas tem a pratica de pegar uma dublagem de VHS/TV, e inserem em algum DVD/BD internacional, cuidado também com áudios vindos de MKV, áudios dessa fonte são de qualidade duvidosas, já que em vários casos a pessoa insere áudios convertidos de MP3 128kbps para AC3 192kbps e também criam áudios 5.1 falsos.
    Para escapar dessas ciladas, abaixo está listado alguns sites, onde vocês podem pesquisarem se determinado DVD/BD ganhou dublagem oficialmente.

    http://www.blurayslegendados.com
    http://www.blu-ray.com
    http://www.videoperola.com.br/
    http://dvdworld.com.br
    http://www.2001video.com.br
    http://www.submarino.com.br/


    Os títulos devem ser postados da seguinte maneira:
    Créditos Caio.Matrix
    1. Primeiro em PT-BR, depois em EN entre parênteses, e CASO tenha mais de uma versão, especifiquem a versão entre asteriscos.
    2. Se o título em inglês estiver presente por completo no título em português, não é necessário colocar.
    3. E quando o título original não for em inglês, lembrar de colocar os três títulos (já que falando em releases, é mais fácil encontrando pelo título em inglês)

    Exemplos:
    Certo: O Vingador do Futuro (Total Recall) *Versão Estendida do Diretor*
    Errado: Total Recall - O Vingador do Futuro
    Errado: Vingador do Futuro - Total Recall - Versão Estendida

    Certo: Gattaca - Experiência Genética
    Certo mas desnecessário: Gattaca - Experiência Genética (Gattaca)

    Certo: A Pele que Habito (La piel que habito / The Skin I Live In)
    Incompleto: A Pele que Habito (La piel que habito)
    Incompleto: A Pele que Habito (The Skin I Live In)

    Título completos, com todos os artigos, pronomes, preposições, pré-fixos e sufixos.
    Do jeito que escrevem na capa/divulgação. É só copiar e colar do IMDB, TMDB ou do Filmow.


    TABELA PRIMÁRIA: http://goo.gl/JW7ctd
    Na tabela primária somente serão aceitos áudios originais/intocados, extraídos do DVD/BD, e o áudio deve obrigatoriamente acompanhar as legendas gráficas.
    Suponhamos que vc tenha um MKV com o áudio+legendas originais, ele também pode ser postado na tabela primaria, pra isso basta colocar a fonte como DVD ou BD conforme a origem do áudio.


    TABELA SECUNDARIA: https://goo.gl/73zO2x
    Aqui vão ser postados todos os áudios editados/convertidos e de origem duvidosa, como por exemplo esses MKVs que estão saindo em dual.
    Na tabela secundaria não é obrigado a postagem de legendas.


    FAQ
    Créditos Druid.
    Parte 1
    Parte 2
    Parte 3

    VÍDEO AULA
    Extração de Áudio e Legendas do DVD
    Extração de Áudio e Legendas do BluRay
    Como Postar Áudios na Tabela
    Legendas SUP (pgs) para SRT
    Extração de Áudio e Legenda de Séries em DVD
     
    Última edição: 19 Set 2017 às 07:05
    ironside, HCM, davesm e 14 outros agradeceram.
  2. Fairoxx

    Fairoxx Usuário Muito Ativo

    4.960 5.164 113

    Desde 9 Mar 2009
    Campinas - SP
    Somente videos tutoriais relacionado ao assunto do tópico.





     
    Última edição: 30 Mar 2017
    HCM, Jcmartins, bitPARSEC e 5 outros agradeceram.
  3. Druid

    Druid Usuário Muito Ativo


    Desde 23 Jan 2005
    Curitiba/PR/Brasil
    Opa, chegando em 3, 2, 1 :feliz:.

    Druid®.

    P.S. Gostei do tópico inicial, show de bola Marcos (y).
     
    #3    
  4. surt

    surt Usuário Ativo

    105 194 43

    Desde 30 Out 2012
    Pernambuco
    Uhuu... Tópico novinho em folha...
    o que irá acontecer com o tópico antigo?
     
    #4    
  5. kalazans

    kalazans Usuário Muito Ativo

    134 1.482 93

    Desde 2 Jan 2014
    Baltimore/Maryland
    Opa que maravilha! ficou show!
     
  6. karacamassa

    karacamassa Usuário Ativo

    132 419 43

    Desde 20 Mar 2014
    Brasil
    novo topico, nova jornada e novos audios o/
     
  7. rafa_mordor

    rafa_mordor Usuário Muito Ativo


    Desde 13 Mai 2011
    Gaspar / Santa Catarina
    Momento importante para todos que participaram do fórum, esperamos aprender, trocar idéias e principalmente áudios por muitos anos (y) .
     
  8. val-happy

    val-happy Usuário Muito Ativo

    929 4.304 93

    Desde 17 Jan 2007
    São Joaquim da Barra/SP/Brasil
    Filme:

    O Príncipe das Marés (The Prince of Tides - 1991)

    [​IMG]

    Audio
    Format : AC-3
    Format/Info : Audio Coding 3
    Mode extension : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Duration : 2h 11mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 192 Kbps
    Channel(s) : 2 channels
    Channel positions : Front: L R
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 181 MiB (100%)

    Fonte: DVD
    FPS: 29.970

    Áudio + Legendas idx/sub + Capítulos
     
    HCM, Jcmartins, bitPARSEC e 2 outros agradeceram.
  9. Druid

    Druid Usuário Muito Ativo


    Desde 23 Jan 2005
    Curitiba/PR/Brasil
    Vai continuar sendo o tópico aberto pelo Jin Kazama (y).

    Druid®.
     
    #9    
  10. D3J0T4

    D3J0T4 Magnata

    1.143 1.420 113

    Desde 5 Set 2012
    Desconhecido
    ate que em fim :D
     
    OCULT003 agradeceu.
  11. Fairoxx

    Fairoxx Usuário Muito Ativo

    4.960 5.164 113

    Desde 9 Mar 2009
    Campinas - SP
    Só lembrando que a criação de um novo tópico foi preciso pelos motivos ai em baixo, espero que o Jim compreenda.

     
    Luciano SHAKALL agradeceu.
  12. Huntsman85

    Huntsman85 Usuário


    Desde 27 Mar 2013
    Brasil
    Ficou bem legal, curti.
     
  13. niltoncrf

    niltoncrf Usuário Muito Ativo

    5.868 3.287 113

    Desde 22 Out 2010
    ***
    Estou chegando, observando...atrapalhando & ajudando...e sempre que possível, upando uns audios...
     
  14. Fairoxx

    Fairoxx Usuário Muito Ativo

    4.960 5.164 113

    Desde 9 Mar 2009
    Campinas - SP
    Sem Escalas (Non-Stop) [2014]
    [​IMG]
    Format : AC-3
    Duration : 1h 46mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 448 Kbps
    Channel(s) : 6 channels
    Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 340 MiB (100%)
    Legendas: SUP
    Fonte: BD
     
    bitPARSEC, Tonboy, filipesiq e 2 outros agradeceram.
  15. davesm

    davesm Usuário Ativo

    373 117 43

    Desde 17 Jan 2008
    Limeira - SP
    Fairoxx, só para confirmar todos áudios upados e demais dúvidas deverão ser enviadas aqui mesmo a partir de hoje?
     
  16. Fairoxx

    Fairoxx Usuário Muito Ativo

    4.960 5.164 113

    Desde 9 Mar 2009
    Campinas - SP
    Sim. (y)
     
    Última edição: 5 Fev 2015
  17. gregofisio

    gregofisio Usuário


    Desde 29 Abr 2009
    Rio de Janeiro
    Show de bola, maior visibilidade ao grupo!!!
     
  18. ericpa06

    ericpa06 Usuário

    As Aventuras de Peabody e Sherman (Mr. Peabody & Sherman) 2014
    [​IMG]
    Format : AC-3
    Format/Info : Audio Coding 3
    Mode extension : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Duration : 1h 32mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 384 Kbps
    Channel count : 6 channels
    Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 254 MiB (100%)
     
  19. timartinelli

    timartinelli Usuário Muito Ativo

    1.054 1.028 113

    Desde 23 Jun 2009
    Indaiatuba/SP/Brasil
    Boa noite!

    Casa nova!:rofl: Mesma Galera BOA!!!:brinde: E que seja mais 5 anos, 10 anos, 15 anos.....:festa::festa::festa:

    Parabéns pelo tópico inicial Marcos!(y)

    Bom o que precisarem de mim podem falar.

    Abraços.
     
  20. carloselon

    carloselon Elon

    53 250 33

    Desde 27 Out 2008
    Taboão da Serra
    [h=3]O Contrato (2006)[/h] (The Contract)

    [​IMG]
    Áudio
    Formato : AC-3
    Formato/Informações : Audio Coding 3
    Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
    Conf do Formato, Endianness : Big
    Duração : 1h 36mn
    Modo da taxa de bits : Constante
    Taxa de bits : 192 Kbps
    Nº de canais : 2 canais
    Posições dos canais : Front: L R
    Taxa de amostragem : 48.0 KHz
    BitDepth/String : 16 bits
    Tamanho da Faixa : 132 MiB (100%)
    Legendas Idx/Sup